1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:04:02,792 --> 00:04:05,792
Seni yürürken gördüm...
Seni bir yere bırakabilir miyim?
4
00:04:06,126 --> 00:04:07,292
Hayır teşekkürler, yürüyorum.
5
00:04:07,626 --> 00:04:10,626
Hey! Burada Afrika'dan bahsediyoruz.
Hava yürümek için çok sıcak... Atlayın,
6
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
Seni ben götürürüm. Atla!
7
00:04:19,293 --> 00:04:20,460
Merhaba.
8
00:04:25,127 --> 00:04:26,460
Bu benim oğlum.
9
00:04:29,460 --> 00:04:30,794
Nereye gidiyorsun?
10
00:04:31,294 --> 00:04:32,461
Limbé'ye.
11
00:04:36,128 --> 00:04:37,461
Turist misin?
12
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Bir nevi.
13
00:04:39,545 --> 00:04:40,878
Seni nereye bırakayım?
14
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
Otobüs terminali lütfen.
15
00:04:43,545 --> 00:04:45,212
Meteliksiz misin?
16
00:04:45,671 --> 00:04:49,170
Hayır... ama hissetmedim
taksiye binmek gibi.
17
00:04:49,838 --> 00:04:51,838
Yerli olmak, ha?
18
00:04:53,004 --> 00:04:54,338
Limbé'den misin?
19
00:04:54,838 --> 00:04:55,837
Hayır.
20
00:05:20,173 --> 00:05:21,506
Tekrar teşekkürler.
21
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
Douala'ya mı gidiyorsun?
22
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
Bir sonraki otobüs bir saat sonra kalkıyor.
23
00:06:22,178 --> 00:06:25,345
Bu bir serseri, hadi,
Ben de Douala'ya gidiyorum.
24
00:07:10,849 --> 00:07:12,182
Adınız ne?
25
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Fransa.
26
00:07:15,182 --> 00:07:16,849
"Yaşasın Fransa!"
27
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Fransa!
28
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
Gelecek yıl bu yolu genişleteceğim.
29
00:09:13,525 --> 00:09:15,358
Fransa, yakın dur.
30
00:09:58,695 --> 00:10:00,862
- İşte bilmecem.
- Evet.
31
00:10:02,529 --> 00:10:05,362
"Pist kenarında,
siyah bir iplik."
32
00:10:05,696 --> 00:10:07,195
"Neşeli karınca."
33
00:10:39,115 --> 00:10:42,323
En iyisi, bu konuda frenler
sandık asırlardır ölü!
34
00:10:42,948 --> 00:10:44,615
Bizi öldüreceksin!
35
00:10:45,115 --> 00:10:47,615
Sevgilim, bu sadece bir soru
güvenlik.
36
00:10:47,949 --> 00:10:50,116
Kesinlikle yavaşlama
kaza demek!
37
00:10:50,450 --> 00:10:52,616
Bak, ayak yok, değil mi...
38
00:10:52,949 --> 00:10:55,783
- Marc! Lütfen...
- İşte böyle!
39
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Gidiyoruz.
40
00:12:46,958 --> 00:12:49,292
- Her şey hazır Valim.
- Peki.
41
00:12:52,459 --> 00:12:53,792
"Bebek karınca".
42
00:12:55,293 --> 00:12:58,792
On gün sonra görüşürüz.
Büyükanne yazmayı unutma.
43
00:12:59,126 --> 00:13:00,126
Tamam aşkım.
44
00:13:01,792 --> 00:13:04,792
Marc, sipariş vereyim mi?
Bu kitaplar Paris'ten mi?
45
00:13:05,125 --> 00:13:07,459
- Etienne, eşeğin çevresini koru.
- Tamamlamak!
46
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Geçen sefer yarısını kaybettik
kahve tayınları!
47
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
- Ne diyordun?
- Boş ver.
48
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
Öpücük yok mu?
49
00:13:18,458 --> 00:13:21,790
Ben olmadan gayet iyi idare edeceksin
Bayan Vali.
50
00:13:31,956 --> 00:13:34,290
Ziyaret etmeyi unutmayın
Norveçliler.
51
00:13:36,956 --> 00:13:41,122
Teşekkürler Protée. onlara emanet ediyorum
sana. Onlara iyi bakın.
52
00:14:58,781 --> 00:15:00,781
Artık kahve servisi yapabilirsiniz.
53
00:15:04,281 --> 00:15:06,281
ve sonra uyku zamanı.
54
00:16:18,607 --> 00:16:20,441
Yatakta değil misin?
55
00:16:20,774 --> 00:16:23,107
Göreceksin, gidiyorsun
siyaha dönmek
56
00:16:23,441 --> 00:16:25,107
ve baban bağıracak!
57
00:16:51,771 --> 00:16:52,937
Ru...
58
00:16:53,271 --> 00:16:54,937
...dnolfe...
59
00:16:55,770 --> 00:16:57,603
...Dieneck.
60
00:17:01,437 --> 00:17:03,437
Kur Wess.
61
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
Kurt Weiss!
62
00:17:06,603 --> 00:17:08,270
Kurt Weiss.
63
00:17:08,602 --> 00:17:09,602
Weiss.
64
00:17:09,936 --> 00:17:10,935
Weiss.
65
00:17:12,602 --> 00:17:15,269
Almanlar savaşı kaybetti mi?
Fransa'da da mı?
66
00:17:15,602 --> 00:17:17,102
Ah evet, her yerde.
67
00:17:18,768 --> 00:17:21,268
Buraya gömüleceğimizi mi sanıyorsun?
68
00:17:28,435 --> 00:17:30,434
Citronella ister misiniz hanımefendi?
69
00:17:31,434 --> 00:17:33,434
Hayır... hayır teşekkürler Protée,
bu gece değil.
70
00:17:34,434 --> 00:17:36,434
Teslim oluyorum
ışıkları kapat...
71
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
İyi geceler.
72
00:17:42,766 --> 00:17:43,933
İyi geceler hanımefendi.
73
00:18:08,930 --> 00:18:10,264
Dinle, Dieudonné.
74
00:18:13,763 --> 00:18:16,430
"Kral bana vermiş olsaydı"
hayır, bekle...
75
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
"Kral olsaydı..."
76
00:18:20,263 --> 00:18:24,429
"Kral bana vermiş olsaydı
Paris onun muhteşem şehri
77
00:18:24,762 --> 00:18:28,429
"Ama bana olan aşkım olmadan
78
00:18:29,429 --> 00:18:33,262
"Kral Henri'ye şunu söyleyebilirim:
Şehriniz Paris'i geri alın
79
00:18:33,594 --> 00:18:37,594
"Benim 'yarım' benim için çok daha büyük.
Ah evet..."
80
00:18:38,594 --> 00:18:41,261
- Ah! "Benim yarım" nedir?
- Benim yarım...
81
00:18:46,593 --> 00:18:47,760
Benim yarım.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,924
"...ve Minni Teyzemin parası,
83
00:19:23,590 --> 00:19:28,257
"Sana 3000 göndermeyi unutmadan
Yakında Citabella'nın düğünü için frank var.
84
00:19:28,589 --> 00:19:32,756
"Senden bir mektup bekliyorum ama
birinin dediği gibi: haber olmaması iyi haberdir.
85
00:19:33,256 --> 00:19:36,922
"Sevgili Anne-babalar, sizi temennilerle bırakıyorum
size uzun ve sağlıklı bir yaşam.
86
00:19:37,256 --> 00:19:40,588
"Tanrı seni korusun. Senin sadık oğlun."
87
00:19:42,255 --> 00:19:45,422
Çabuk Protée, hemen gitmeliyiz!
88
00:19:48,587 --> 00:19:51,587
Protée, hemen gitmeli!
89
00:20:01,712 --> 00:20:03,336
Şimdi gitmeliyim!
90
00:20:03,503 --> 00:20:06,044
Şimdi gitmeliyim!
91
00:20:10,585 --> 00:20:12,419
Nasıl isterseniz Sayın Valim.
92
00:20:20,584 --> 00:20:22,252
Bu mektup kimin için?
93
00:20:22,584 --> 00:20:24,251
Nişanlım için.
94
00:20:32,917 --> 00:20:34,251
Hava sıcak.
95
00:20:38,084 --> 00:20:39,583
Baharatladın mı?
96
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
Ye!
97
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Çabuk gel.
98
00:22:09,251 --> 00:22:10,917
Sırtlan mı?
99
00:22:11,084 --> 00:22:12,251
Evet...
100
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Sanırım öyle...
101
00:22:22,084 --> 00:22:23,083
Kıpırdama,
102
00:22:23,251 --> 00:22:24,583
korkma.
103
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Protee!
104
00:22:50,417 --> 00:22:52,251
Burada kal, geri döneceğim.
105
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Kahretsin.
106
00:22:58,084 --> 00:22:59,251
Protee!
107
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Buradayım hanımefendi.
108
00:23:16,917 --> 00:23:19,583
Hangi cehennemdeydin?
Bir saattir seni arıyorum.
109
00:23:19,917 --> 00:23:22,250
Sırtlanı duymadın mı?
Girin!
110
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
İçeri gelin!
111
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
Burada olmalı...
112
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
Eminim Marc onu burada saklıyor...
113
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
İşte.
114
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
Peki ya kurşunlar hanımefendi?
115
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Nereye gidiyorsun?
116
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Evin etrafını kontrol etmek için
Hanımefendi.
117
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
HAYIR!
118
00:24:13,084 --> 00:24:14,750
Benimle kal.
119
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
Buraya yerleşin.
120
00:24:31,417 --> 00:24:33,750
Kanlı hayvan
her an girebilir.
121
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
Şimdi uyu.
122
00:25:18,583 --> 00:25:19,917
İyi geceler hanımefendi.
123
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Teşekkür ederim Protée.
124
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
Ne diyor?
125
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
İki ay boyunca
126
00:26:07,583 --> 00:26:10,417
aslanlar sürülere saldırıyor.
127
00:26:12,417 --> 00:26:14,917
Ona ritimleri düzenleyeceğimi söyle.
128
00:26:43,917 --> 00:26:46,917
Beyaz erkeklerin vuruşlarını söylüyor
iyi değiller,
129
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
insan aslanı avlamalı
bir bıçakla
130
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
ve oklarla Freeboy.
131
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
132
00:28:06,083 --> 00:28:07,667
Panterlerden sonra sırtlanlar...
133
00:28:07,834 --> 00:28:10,250
gerçekten bir yeteneğin var
Sorunlar için Nansen.
134
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Görünüşe göre gerçekten sahipler
senin için zayıf bir nokta...
135
00:28:12,583 --> 00:28:15,084
Ama bu Tanrı'nın isteği, değil mi?
136
00:28:15,750 --> 00:28:17,418
Belki, ama sana yiyecek ben getirdim.
137
00:28:17,750 --> 00:28:21,251
Çok teşekkür ederim.
Gel ve bir fincan çay iç.
138
00:28:28,252 --> 00:28:30,585
Merhaba Martha, iyi misin?
139
00:29:18,425 --> 00:29:21,758
Dürüst olmak gerekirse Nansen, bilmiyorum
seni burada tutan ne?
140
00:29:22,091 --> 00:29:25,925
Karına bak, o da onun yanında
aklın sonu. Gitmelisiniz!
141
00:29:26,259 --> 00:29:30,426
Ama yerlileri müjdelemeliyim.
Ben Tanrı'nın Askeriyim!
142
00:29:30,759 --> 00:29:33,092
Her şey yolunda, her şey yolunda!
143
00:29:34,259 --> 00:29:36,592
Sen tamamen çılgınsın, Nansen.
144
00:29:49,094 --> 00:29:51,094
Fransa! Protee! Biz gidiyoruz.
145
00:30:15,764 --> 00:30:17,764
Enoch, bitti!
146
00:30:18,097 --> 00:30:21,931
Yorkshire pudingi, muhallebi kreması,
haşlanmış et, dur!
147
00:30:22,265 --> 00:30:24,098
Yeterli!
148
00:30:24,765 --> 00:30:25,765
Anlamak?
149
00:30:28,099 --> 00:30:29,598
Açıkla ona, Protée...
150
00:30:39,933 --> 00:30:42,933
Ve bu kitap mutlaka var
Orada yüzlerce tarif olacak!
151
00:30:43,267 --> 00:30:46,101
Fransız mutfağı istiyorum! Çeşitli!
152
00:30:46,434 --> 00:30:48,600
Makarna, salatalar, anladın mı?
153
00:30:57,269 --> 00:30:59,436
Hanımefendi, Enoch okuyamıyor.
154
00:31:01,935 --> 00:31:04,769
Şaka yapıyorsun, o her zaman
burnunu kitabına soktu!
155
00:31:22,938 --> 00:31:24,771
Beni deli edecek.
156
00:31:50,274 --> 00:31:51,774
Onun nesi var?
157
00:31:52,275 --> 00:31:54,774
Yapmadığını söylüyor
artık yemek pişirmek istiyorum
158
00:31:55,108 --> 00:31:57,775
Onun kötü bir aşçı olduğunu söylüyorsun.
Ve ona bağırmayı asla bırakmıyorsun.
159
00:31:58,109 --> 00:31:59,608
ilk karısı gibi.
160
00:32:00,109 --> 00:32:03,942
Massa arkasını döner dönmez,
hepiniz faydalanın!
161
00:32:55,240 --> 00:32:57,740
Bıkkın! Bıktım!
162
00:33:01,741 --> 00:33:03,907
Bütün bunları dışarı çıkar,
tamam mı Robespierre?
163
00:33:04,241 --> 00:33:05,575
Ama domatesler değil mi Bayan?
164
00:33:05,907 --> 00:33:08,408
Hayır, domates değil, yabani otlar.
165
00:33:08,742 --> 00:33:10,075
Anne!
166
00:33:10,700 --> 00:33:11,908
Ziyaretçilerimiz var!
167
00:33:15,242 --> 00:33:17,743
Sayın Vali! Sayın Vali!
168
00:33:20,242 --> 00:33:23,577
Sayın Vali! insanlar var
birçoğu geliyor...
169
00:33:23,743 --> 00:33:27,243
gel, gel, oraya gel!
Oradalar!
170
00:33:46,579 --> 00:33:47,746
Jonathan Boothby!
171
00:33:54,413 --> 00:33:55,580
Enoch!
172
00:33:57,747 --> 00:34:00,747
Bu gece ya da asla!
Çok ingilizce!
173
00:34:06,414 --> 00:34:08,415
Mükemmel! Veya... veya...
174
00:34:19,082 --> 00:34:22,416
Dinle Enoch, anlamıyorum
neyden bahsediyorsun...
175
00:34:37,251 --> 00:34:38,251
Fransa!
176
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
Acele etmek!
177
00:35:03,917 --> 00:35:06,418
Limanı unutma
Ben şarapla ilgileneceğim...
178
00:35:06,751 --> 00:35:08,585
Başka ne var?
179
00:35:10,084 --> 00:35:13,585
Ah evet! Kırmızı kuşak ve al
duşun son anda.
180
00:35:21,418 --> 00:35:22,418
Evet?
181
00:35:23,251 --> 00:35:25,418
Bayan, İngiliz
smokini giyiyor!
182
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
Ah hayır!
183
00:35:36,418 --> 00:35:40,251
Al, bunu Marie-Jeanne'e ver.
Hızlı bir basış yeterli olacaktır.
184
00:35:42,585 --> 00:35:44,917
Hanımefendi, içkileri servis edeyim mi?
185
00:35:45,917 --> 00:35:47,917
Bekle... içeri gel!
186
00:35:53,418 --> 00:35:54,751
Yaklaş.
187
00:35:58,751 --> 00:36:00,418
Bana yardım et Protée, olur mu?
188
00:36:05,084 --> 00:36:06,251
Bana yardım et.
189
00:36:59,418 --> 00:37:01,084
Sen delisin Jonathan!
190
00:37:03,418 --> 00:37:06,084
Bunu bilmiyordum.
191
00:37:07,251 --> 00:37:10,751
Burada olaylar nadirdir, biliyorsun.
192
00:37:15,751 --> 00:37:17,585
Yalnızlık, Aimee.
193
00:37:17,917 --> 00:37:21,585
Ben? Yalnız kalmak için varım
duşta olmak.
194
00:37:31,751 --> 00:37:33,251
Bak Jonathan...
195
00:37:39,251 --> 00:37:41,917
"Bu ev
dünyadaki son ev."
196
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
Alman yönetici
yazılı olan bu ifade burada gömülüdür.
197
00:37:50,751 --> 00:37:53,084
Marc bir hayalperest, biliyorsun...
198
00:38:02,917 --> 00:38:06,917
Hala saklıyor mu
onun kahrolası bororo günlükleri mi?
199
00:38:07,418 --> 00:38:09,251
Marc ve not defteri.
200
00:38:13,251 --> 00:38:16,751
Bu yönetici diyorlar
Adamlarından biri tarafından öldürüldü...
201
00:38:28,084 --> 00:38:31,751
Buraya en son geldiğimde,
uzaktaydın.
202
00:38:43,585 --> 00:38:46,585
...o kadar yakındık ki birlikte uyuduk.
203
00:38:47,751 --> 00:38:49,751
Kendimi tuhaf hissediyorum.
204
00:38:50,084 --> 00:38:53,251
Çünkü aynı duygu bende de var
seninle Aimée...
205
00:38:53,585 --> 00:38:55,917
Sanırım... bir şey var...
206
00:38:56,418 --> 00:38:58,418
Bu eve büyü yap.
207
00:38:59,418 --> 00:39:01,585
Sarhoşsun Jonathan.
208
00:39:05,917 --> 00:39:07,251
Sarhoş...
209
00:39:14,418 --> 00:39:16,917
Şafakta ayrılıyorum...
210
00:39:58,917 --> 00:40:01,084
İngiltere Kraliçesi çirkin.
211
00:40:02,084 --> 00:40:06,251
Sırtı kıllıysa
kıllı bir poposu var!
212
00:40:24,418 --> 00:40:27,418
Senin İngiliz'in daha iyi
giyinmişken bakıyor!
213
00:40:27,751 --> 00:40:29,251
Hey, o benim benim İngilizim değil!
214
00:40:30,251 --> 00:40:34,418
Bacaklarını gördün mü tatlım?
Dallara benziyorlar!
215
00:40:35,751 --> 00:40:37,084
Uykum var.
216
00:40:59,084 --> 00:41:00,418
Bu sen misin Protée?
217
00:41:01,084 --> 00:41:03,751
Dönmeyi bekliyorum
Jeneratör kapalı, Bayan.
218
00:41:22,917 --> 00:41:25,084
Tikler gidiyor
ayaklarını yemek!
219
00:41:42,418 --> 00:41:44,751
- İşte bilmecem.
- Evet.
220
00:41:47,251 --> 00:41:51,084
"Büyüleyici bir genç kız,
221
00:41:51,917 --> 00:41:54,584
"çocukları dokur
'boynunda."
222
00:41:55,917 --> 00:41:57,251
"Papaya ağacı."
223
00:42:03,418 --> 00:42:06,584
- Nereye gidiyorlar?
- Benoué'ye doğru.
224
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
Başka sürüleri gördün mü?
225
00:42:09,418 --> 00:42:11,584
Birçoğu kuzeyden geliyor.
226
00:42:15,751 --> 00:42:18,084
Kesinlikle gidiyorlar
Benoué için.
227
00:42:18,418 --> 00:42:20,084
Hasta hayvan var mı?
228
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Hayır Vali, hiçbiri.
229
00:42:58,917 --> 00:43:00,251
İşini yap!
230
00:43:21,418 --> 00:43:23,251
Burada ne yapıyorsun Protée?
231
00:43:23,917 --> 00:43:26,584
Yatağı yeni yaptım
Toparlıyorum hanımefendi.
232
00:43:41,584 --> 00:43:44,084
keman çalmanı yasaklıyorum
eşyalarımla birlikte.
233
00:43:44,418 --> 00:43:47,751
Kimsenin burnunu sokmasını istemiyorum
yatak odamın etrafında.
234
00:43:48,751 --> 00:43:49,917
Dışarı çık.
235
00:43:56,917 --> 00:43:58,084
Protee!
236
00:44:00,584 --> 00:44:04,251
Bana biraz su getir lütfen
Duş almak istiyorum...
237
00:45:09,418 --> 00:45:11,084
Anne! Hadi gidelim.
238
00:45:45,751 --> 00:45:47,751
Neden mezarlığa gidiyorsun?
239
00:45:48,084 --> 00:45:50,917
Çünkü hoşuma gidiyor
sessiz bir yer.
240
00:45:54,417 --> 00:45:55,751
Acele etmek.
241
00:46:25,417 --> 00:46:28,084
Geliyorum Etienne, bağışla beni.
242
00:46:50,876 --> 00:46:53,042
Aimee mi? Fransa?
243
00:46:53,542 --> 00:46:54,709
Günaydın efendim.
244
00:46:55,209 --> 00:46:57,042
Her şey yolunda mı, Protée?
245
00:46:59,376 --> 00:47:01,042
Hanımefendi yatak odasında efendim.
246
00:47:03,542 --> 00:47:04,542
Aimee mi?
247
00:47:04,876 --> 00:47:06,375
Aimée, hasta mısın?
248
00:47:15,542 --> 00:47:18,375
görmek beni hayal kırıklığına uğratmadı
Freeboy'un mu tatlım?
249
00:47:19,375 --> 00:47:20,542
Aptal...
250
00:47:25,876 --> 00:47:28,542
...beni korkuttun, ben sadece
yarın seni bekliyorum.
251
00:47:28,876 --> 00:47:30,375
Ben pisim.
252
00:48:20,042 --> 00:48:21,209
Açım.
253
00:49:05,209 --> 00:49:06,375
Burada.
254
00:49:06,709 --> 00:49:08,542
Beni hasta ediyorsun.
255
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Pis zenci.
256
00:49:20,375 --> 00:49:23,542
Artık çok geç, et
artık fazla pişmiş.
257
00:49:28,375 --> 00:49:30,042
Saç?
258
00:49:31,209 --> 00:49:32,709
KAFA?
259
00:49:34,209 --> 00:49:35,375
Alın?
260
00:49:37,209 --> 00:49:38,542
Gözler mi?
261
00:49:41,209 --> 00:49:42,709
Burun?
262
00:49:44,542 --> 00:49:45,709
Ağız?
263
00:49:47,042 --> 00:49:48,209
Dişler?
264
00:49:50,375 --> 00:49:51,709
Karın mı?
265
00:49:53,709 --> 00:49:55,042
Göğüs?
266
00:50:30,542 --> 00:50:32,375
Dağın arkasına düştü.
267
00:50:33,042 --> 00:50:34,876
Tamam, bu kadar "Bebek Karınca" yeter.
268
00:50:35,209 --> 00:50:37,542
uçaklar düşmez.
Ufuk çizgisini geçiyorlar.
269
00:50:37,876 --> 00:50:39,876
Ufuk çizgisi nedir?
270
00:50:40,209 --> 00:50:42,876
Şimdi uyu,
Yarın açıklayacağım.
271
00:51:01,876 --> 00:51:03,709
Uçak dağa düştü!
272
00:51:56,417 --> 00:51:58,084
Değerli yurttaşım,
273
00:51:59,250 --> 00:52:02,084
lütfen affet
bu fanfarish gelişi.
274
00:52:02,417 --> 00:52:05,751
Ama biz süpürdük
yolda bulduğumuz her şey.
275
00:52:07,250 --> 00:52:10,084
Kendimi tanıtmama izin verin,
Kaptan Védrine, pilot...
276
00:52:10,751 --> 00:52:13,584
Dün gece bir yere inmek zorunda kaldım
dağda...
277
00:52:13,917 --> 00:52:17,417
...mekanik sorunlar. Saçma!
Rulman pervanesi kırıldı.
278
00:52:17,751 --> 00:52:19,584
şunu itiraf etmeliyim ki
279
00:52:20,250 --> 00:52:22,584
cesur yardım
bu genç oğlanlardan,
280
00:52:23,417 --> 00:52:27,084
yolcularım ve ben hâlâ orada olurduk
çalıların arasında bir yerde kayboldu.
281
00:52:28,084 --> 00:52:30,584
Marc Dalens, Bölge Memuru.
282
00:52:31,751 --> 00:52:33,417
Buluşmak için kötü bir fırsat.
283
00:52:33,834 --> 00:52:36,001
Evimizin üzerinden mi uçtun?
dün gece mi?
284
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Olumlu.
285
00:52:37,834 --> 00:52:39,333
Navigasyonum ve ortağım.
286
00:52:39,667 --> 00:52:41,500
Tanıştığımıza memnun oldum. Yaralanan var mı?
287
00:52:41,834 --> 00:52:43,001
Hayır, hiç kimse.
288
00:52:43,333 --> 00:52:46,834
Lütfen sunmama izin verin
talihsiz yolcularım.
289
00:52:47,333 --> 00:52:50,834
Machinard, bir meslektaşınız
Sanırım karısı.
290
00:52:51,168 --> 00:52:52,667
Nasılsınız?
291
00:52:54,001 --> 00:52:55,834
Buradaki göreviniz nedir?
292
00:52:56,001 --> 00:52:58,834
Bonaventure'un yerine geçiyorum
M'Banga'da.
293
00:52:59,168 --> 00:53:02,001
Fort Lamy'den geliyoruz.
Küçük bir dolambaçlı yol yapmak istedim!
294
00:53:02,168 --> 00:53:03,500
Bu Mireille'in ilk yolculuğu.
295
00:53:04,168 --> 00:53:05,834
Afrika'yı keşfediyor...
296
00:53:06,001 --> 00:53:07,500
Yeni evlendik.
297
00:53:08,168 --> 00:53:09,667
Balayındayız.
298
00:53:09,917 --> 00:53:12,084
Tebrikler ve hoş geldiniz
Kuzey Kamerun'a.
299
00:53:13,417 --> 00:53:17,084
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Yapma
Endişelenme, her şeyi ayarlayacağız.
300
00:53:17,917 --> 00:53:21,084
Göreceksiniz, M'Banga farklı, daha çevreci.
301
00:53:22,917 --> 00:53:25,917
İşte Delpich geliyor,
sevimli ekicimiz...
302
00:53:27,917 --> 00:53:31,751
Delpich, kaybettiğimizi sandık
yoldasın!
303
00:53:33,751 --> 00:53:35,584
Bana biraz zaman ver, Védrine!
304
00:53:36,250 --> 00:53:39,084
Zaman uçup gidiyor dostum
ve para kaybediyorum!
305
00:53:39,417 --> 00:53:43,584
Senin yerin hastanedir.
bir kuşun kontrolünde değil!
306
00:53:44,751 --> 00:53:47,584
Delpich, kahve üreticisi.
307
00:53:47,917 --> 00:53:49,084
Marc Dalens.
308
00:53:49,417 --> 00:53:51,751
Törenleri keselim...
sadece beni buradan çıkar.
309
00:53:51,917 --> 00:53:55,084
Douala ve Yaoundé'ye telsizle haber vereceğim
hemen... bir yolunu bulacağız.
310
00:53:55,250 --> 00:53:58,917
Eşim seni bizim eve yerleştirecek.
Emin ellere düştün.
311
00:53:59,084 --> 00:54:00,584
Peki nereye düştüm?
312
00:54:00,917 --> 00:54:05,250
Mindif, Maroua'nın 30 km güneydoğusunda,
Diamaré bölgesinde.
313
00:54:05,751 --> 00:54:09,584
Mindif mi?
Rüya görüyorum Védrine!
314
00:54:11,584 --> 00:54:15,584
Yedek parça almak mümkün olabilir
haftalar sürer, biliyorsun.
315
00:54:16,084 --> 00:54:17,417
Korkarım öyle.
316
00:54:19,917 --> 00:54:21,584
Açlıktan ölüyorum!
317
00:54:30,751 --> 00:54:34,917
Durun Dalens, bu Therese.
ev hizmetçim, biraz utangaç...
318
00:54:54,417 --> 00:54:57,417
Yatakları ters çevirdin mi?
yatakları yapmadan önce?
319
00:54:57,584 --> 00:54:58,751
Evet hanımefendi.
320
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
Bir ay mahsur kaldılar
bir pist inşa edilmelidir.
321
00:55:08,250 --> 00:55:10,084
Fransa, yoldan çekilin!
322
00:56:15,751 --> 00:56:18,084
Merhaba Djatao. Ben iyiyim.
323
00:56:19,417 --> 00:56:22,417
Kocanız öyle bir şey olmadığını söyledi
tüm bölgede sandık!
324
00:56:22,751 --> 00:56:26,084
Aimee,
Misafirleriniz için bu hediyeyi kabul edin...
325
00:56:26,417 --> 00:56:27,584
Hey, bu taksi senin mi?
326
00:56:27,917 --> 00:56:31,084
Delpich, seni tanıştırayım
sevgili dostumuz Wadjiri Djatao'ya...
327
00:56:32,084 --> 00:56:35,584
Bay Delpich bir kahve yetiştiricisidir
güneyde, değil mi?
328
00:56:36,250 --> 00:56:38,584
Beni Yaoundé'ye götürmek ne kadar?
329
00:56:40,584 --> 00:56:43,584
Katılmak ister misin?
Öğle yemeğinde bize mi geldin, Djatao?
330
00:56:43,917 --> 00:56:46,584
Hayır, teşekkürler Aimée, bugün Ramazan.
331
00:56:46,917 --> 00:56:48,751
Bu yüzden! Fiyatınızı belirtin.
332
00:56:49,917 --> 00:56:51,084
Hoşçakal, Aimee.
333
00:56:51,417 --> 00:56:54,584
Nezaketiniz için teşekkür ederim,
Djatao, muhteşem.
334
00:56:54,917 --> 00:56:55,917
Teşekkür ederim.
335
00:56:57,917 --> 00:56:59,250
Anladım...
336
00:57:01,584 --> 00:57:02,751
İşte...
337
00:57:06,084 --> 00:57:08,084
Ve bu benim son teklifim.
338
00:57:11,917 --> 00:57:13,250
Ne kadar?
339
00:57:14,417 --> 00:57:16,584
Ne kadar? Kahretsin!
340
00:57:23,417 --> 00:57:25,584
Burada işleri onlar mı yönetiyor?
341
00:57:39,500 --> 00:57:40,499
Protee,
342
00:57:40,499 --> 00:57:41,917
keçiyi uzaklaştırın.
343
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Evet hanımefendi.
344
00:57:44,584 --> 00:57:47,917
Görev yerinin başında olacaksın
10 gün içinde Machinard.
345
00:57:48,751 --> 00:57:51,584
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, Marc'a bir telgraf geldi.
346
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
Protée, kahve servisi yapabilirsin.
347
00:57:58,917 --> 00:58:00,084
M'Banga...
348
00:58:01,751 --> 00:58:03,084
Şanslısın!
349
00:58:04,084 --> 00:58:06,584
Bak Mireille, sana ne dedim!
350
00:58:07,917 --> 00:58:10,417
Güzel küçük yer, M'Banga.
351
00:58:11,751 --> 00:58:13,584
Görünüşe göre biraz nemli.
352
00:58:15,084 --> 00:58:17,001
Sanki pamuk toplarınız varmış gibi
353
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
ciğerlerine doldurulmuş
ve bütün gün burun delikleri.
354
00:58:20,417 --> 00:58:22,417
Aslında ormanı seviyorum.
355
00:58:22,917 --> 00:58:25,917
Çürük kokusu o kadar güçlü ki,
uyuşturucu gibidir.
356
00:58:26,250 --> 00:58:29,417
En kötüsü "sürüngenler".
357
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
Yatağın altına saklanıyorlar
lavaboda akın ediyorlar,
358
00:58:35,250 --> 00:58:37,417
onlar... hatta içeride kalıyorlar
ayakkabıların.
359
00:58:37,584 --> 00:58:40,417
Sadece kaldırma fikri
cibinlik midenizi bulandırır.
360
00:58:40,584 --> 00:58:43,250
Beyler lütfen yapın
göründüğünden daha sönük.
361
00:58:43,584 --> 00:58:46,584
Ve hepsi bu değil...
sivrisineklerle baş edebiliriz...
362
00:58:46,917 --> 00:58:51,751
Daha bir ay önce, bütün bir aile
yerleşimciler dilimler halinde kesilmiş halde bulundu.
363
00:58:52,084 --> 00:58:54,417
Delpich, lütfen!
Abartıyorsun.
364
00:58:54,751 --> 00:58:57,751
Kafaları bulundu
verandada sardunya saksıları.
365
00:58:58,084 --> 00:59:00,584
Bütün bunlar M'Banga'ya sadece 10 km uzaklıkta.
366
00:59:00,917 --> 00:59:02,917
İğrenç bir isyan merkezi.
367
00:59:05,584 --> 00:59:07,250
Peki kimin suçu, soruyorum sana...
368
00:59:07,751 --> 00:59:10,751
Onsuz asla uyuyamam
yastığımın altındaki parçam.
369
00:59:11,250 --> 00:59:12,417
Protee,
370
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
bu adamları mutfağa götürün,
bütün gün yoldaydılar.
371
00:59:33,751 --> 00:59:37,001
Sana iyi haberlerim var
dostumuz Randall yardıma geliyor
372
00:59:37,584 --> 00:59:39,084
20 adamla.
373
01:00:04,417 --> 01:00:05,584
Sayın?
374
01:00:07,084 --> 01:00:08,751
Kendi işine bak.
375
01:00:12,584 --> 01:00:14,084
Bu güzel...
376
01:00:18,917 --> 01:00:21,250
Hala yatakta değil misin bebeğim?
377
01:00:21,917 --> 01:00:23,250
Çok tatlı değil mi?
378
01:00:29,084 --> 01:00:31,751
Pekala, teslim oluyorum, iyi geceler.
379
01:00:54,417 --> 01:00:56,751
İşte tohumun,
benim küçük piliçim.
380
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
Senin sorunun ne, Védrine?
381
01:01:13,584 --> 01:01:17,751
Merak etme Dalens, reşit değil
Paludizm saldırısı... Alıştım.
382
01:02:02,417 --> 01:02:03,751
Şuraya bak,
383
01:02:03,917 --> 01:02:06,917
parmağımla işaret ettiğim yer
Şu tozu görüyor musun?
384
01:02:07,751 --> 01:02:09,084
Bu Randall.
385
01:02:15,084 --> 01:02:17,751
- Seni gördüğüme sevindim ihtiyar!
- Eminim öylesindir!
386
01:02:18,751 --> 01:02:20,084
Monique!
387
01:02:21,084 --> 01:02:22,584
İşte en güzeli!
388
01:02:23,417 --> 01:02:24,751
Nasılsın?
389
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
Peki ya küçük Paul?
390
01:02:29,584 --> 01:02:31,417
Ah, beni yıpratıyor...
391
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
Oraya git!
392
01:02:42,417 --> 01:02:43,917
Bekle Segalen,
393
01:02:46,751 --> 01:02:48,250
Tanıtımları yapacağım.
394
01:02:48,584 --> 01:02:49,917
Marc Dalens.
395
01:02:51,084 --> 01:02:52,250
Merhaba.
396
01:02:53,084 --> 01:02:54,917
Courbassol, yardımcı pilot.
397
01:02:55,250 --> 01:02:56,751
Eşim Aimée.
398
01:02:59,417 --> 01:03:01,751
Affedersiniz.
Ben de diğerlerine katılacağım.
399
01:03:05,917 --> 01:03:07,250
O biraz tuhaf...
400
01:03:07,584 --> 01:03:10,084
Bana nasıl olduğunu anlat.
401
01:03:14,417 --> 01:03:16,834
Şu anda yol çalışması sürüyor
yavaş, Ramazan.
402
01:03:17,001 --> 01:03:19,584
Bulmak için elimden geleni yapacağım
seni geri götürecek bir araba.
403
01:03:38,250 --> 01:03:40,417
Bu Segalen'i nerede buldun?
404
01:03:41,084 --> 01:03:44,417
Kendisi eski bir seminerci...
Onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.
405
01:03:44,751 --> 01:03:46,584
Bir gün eve geldi.
406
01:03:46,917 --> 01:03:48,751
Afrika'da ne işi var?
407
01:03:49,084 --> 01:03:51,751
Bilmiyorum, karşıya geçtiğini söylüyor
Kıtaya yürüyerek.
408
01:03:53,084 --> 01:03:54,917
Monique onun bir aziz olduğunu düşünüyor.
409
01:04:12,751 --> 01:04:14,917
Burası senin yerin değil Segalen...
410
01:04:15,250 --> 01:04:18,584
Mindif'teki evime gel.
Çok hoş geldiniz.
411
01:04:27,917 --> 01:04:31,250
Tony ona hayran...
Luc, Paul'la harika.
412
01:04:32,917 --> 01:04:35,751
Kararını verdi
Latince'ye başlayınca.
413
01:04:36,084 --> 01:04:37,084
Gerçekten mi?
414
01:04:39,250 --> 01:04:41,417
Paul gerçekten yetenekli.
415
01:04:46,917 --> 01:04:48,417
Yakışıklı.
416
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
DSÖ?
417
01:04:51,584 --> 01:04:52,751
Oğlun.
418
01:05:23,751 --> 01:05:27,084
Şimdilerde insanlar bilmiyor
artık kahve nasıl içilir!
419
01:05:28,917 --> 01:05:30,250
Sadece yapmıyorlar!
420
01:05:32,084 --> 01:05:36,417
Her zaman birkaç cips eklerim
acı çikolatadan,
421
01:05:37,417 --> 01:05:39,417
iki veya üç tane tuz
422
01:05:39,751 --> 01:05:41,584
ve hepsinden önemlisi,
423
01:05:42,250 --> 01:05:44,417
bir tutam tarçın...
424
01:06:01,084 --> 01:06:03,751
İğrenç-içimde istek uyandırıyor
işi bırak.
425
01:06:03,917 --> 01:06:05,417
"Düzelteyim mi"?
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,250
Devam etmek. Tadı daha iyi olacak.
427
01:06:25,084 --> 01:06:30,417
"Arkada bir kilise biliyorum
bir mezranın,
428
01:06:32,417 --> 01:06:37,250
ince kulelerin olduğu yer
suya yansır,
429
01:06:39,584 --> 01:06:43,917
bir nehrin saf suyunda."
430
01:06:49,084 --> 01:06:52,417
Bu bir şaka Luc.
her şeyi arkanda bıraktın.
431
01:06:53,584 --> 01:06:55,084
İhtiyacım olan şey bende var Monique.
432
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
- Peki ya kitapların?
- Onları sakla.
433
01:06:58,417 --> 01:07:00,751
Luc, bizimle eve gel!
434
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Küçük Paul'u benim için öp.
435
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
Orospu çocuğu!
436
01:07:11,250 --> 01:07:13,751
İşte tohumun,
benim küçük piliçim.
437
01:07:23,417 --> 01:07:26,584
Bir önsezim vardı...
Therese'e şunu söyledim:
438
01:07:26,917 --> 01:07:30,584
"Piç-a-dee, çantayı topla,
bu gece kilometrelerce uzakta olacağız!"
439
01:08:35,417 --> 01:08:37,250
- Saat kaç?
- Erken.
440
01:08:45,751 --> 01:08:49,751
Luc, yeterince yerimiz var...
Kendinize ait bir alanınız olabilir.
441
01:08:50,417 --> 01:08:53,417
Hayır teşekkürler Marc,
Burada gayet iyiyim.
442
01:08:58,751 --> 01:09:01,084
Bunları deneyin, bunlar sizin için.
443
01:09:02,084 --> 01:09:05,417
Teşekkür ederim Protee,
lütfen bir bardak daha getir.
444
01:09:13,084 --> 01:09:15,250
Bakalım olacak mı
pist ilerliyor
445
01:09:15,584 --> 01:09:20,250
o zaman miras meselem var
Japat'a yerleşmek için. Gelmek ister misin?
446
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Bugün olmaz, teşekkürler... Yapabilir miyim?
447
01:09:22,917 --> 01:09:26,417
İstersen. Bunlar sadece notlar
Seyahat ederken alıyorum.
448
01:09:30,751 --> 01:09:32,917
Bu sabah Bay Luc'u gördünüz mü?
449
01:09:33,250 --> 01:09:35,084
Dışarıda banyo yapıyor hanımefendi.
450
01:09:35,417 --> 01:09:37,084
Dışarıda ne demek istiyorsun?
451
01:09:37,584 --> 01:09:39,417
Erkeklerin bölgesinde, Bayan.
452
01:09:51,917 --> 01:09:53,250
Ben yapacağım hanımefendi.
453
01:09:53,584 --> 01:09:55,084
Hayır, boş ver...
454
01:09:55,917 --> 01:09:59,751
Çarşaflar ve yastık kılıfları
değiştirilmesi gerekiyor.
455
01:10:04,584 --> 01:10:05,917
Hepsi bitti mi?
456
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
Bak, kenara çekil!
457
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
Orada! İki metreye daha ihtiyacımız var.
Bütün bunları yırtıp düzleştirin!
458
01:10:26,667 --> 01:10:28,333
Ama onlar annemin çiçekleri!
459
01:10:28,500 --> 01:10:30,167
Oynamak ister misin?
460
01:10:30,500 --> 01:10:32,001
Tartışmak yok, tamam mı?
461
01:10:32,167 --> 01:10:34,834
Oynayabileceğimiz tek yer orası
gölgede, değil mi Aimée?
462
01:10:38,167 --> 01:10:40,333
"Siyah Afrikalı yüzlere karşı,
463
01:10:42,001 --> 01:10:45,667
"Beyazın derisi bir şeyleri çağrıştırıyor
ölüme benzer.
464
01:10:48,834 --> 01:10:50,834
"1891'de
465
01:10:51,167 --> 01:10:54,834
"sadece gördüğümde
aylardır renkli insanlar..."
466
01:10:55,167 --> 01:10:56,667
Ne oldu, Protée?
467
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Limonlu kabak getiriyorum hanımefendi.
468
01:11:03,834 --> 01:11:07,167
"1891'de ben,
sadece gördüm..."
469
01:11:09,834 --> 01:11:11,500
Tepsiyi yere bırak Protée.
470
01:11:17,834 --> 01:11:19,667
"1891'de ben
471
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
"Sadece siyahi insanları gördüm,
472
01:11:24,500 --> 01:11:27,001
"bir kez daha Avrupalıları yakınlarda gördüm
Benoué,
473
01:11:29,001 --> 01:11:30,876
"Beyazın cildini doğal bulmadım
474
01:11:31,042 --> 01:11:33,500
"dolulukla karşılaştırıldığında
siyahların.
475
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
"O halde bunun için yerlileri suçlayabilir miyiz?
beyaz adamı göz önünde bulundurarak
476
01:11:40,001 --> 01:11:42,167
"doğaya aykırı bir şey olarak,
477
01:11:43,167 --> 01:11:46,001
"doğaüstü bir şey olarak
Yoksa şeytani bir yaratık mı?"
478
01:11:53,667 --> 01:11:55,333
Nişan alın veya ateş edin!
479
01:12:17,834 --> 01:12:19,667
Bu "kuş kafası"!
480
01:12:20,500 --> 01:12:24,333
Protee,
Gidin ve aracı alın lütfen.
481
01:12:28,167 --> 01:12:31,001
Burada ne yapıyorsun?
Hala yatakta değil misin?
482
01:12:33,167 --> 01:12:36,500
- Dilini yutuyor!
- Ağzına bir kaşık koy.
483
01:12:36,834 --> 01:12:38,667
Prosper'ı köyden alalım.
484
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Bir kaşıkla tatlım.
485
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
O, okulda
öğretmen,
486
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
karısı bana çantasını verdi.
487
01:13:03,500 --> 01:13:05,834
Ne yapıyorlar
gece orada mı?
488
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Konuşuyorlar efendim.
489
01:13:09,333 --> 01:13:10,834
Evet biliyorum.
490
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Başarılı!
491
01:13:33,667 --> 01:13:35,167
Prosper, çabuk gel!
492
01:13:41,001 --> 01:13:43,667
Sana ihtiyacım var, davan elimde.
493
01:14:04,167 --> 01:14:05,667
Karım nerede?
494
01:14:06,167 --> 01:14:08,333
Bayan Machinard'ın başucunda.
495
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
Sağdaki oda.
Teşekkür ederim.
496
01:14:13,167 --> 01:14:14,834
Jeneratörü çalıştıralım.
497
01:14:21,167 --> 01:14:22,667
Prosper hepimizi tedavi etti.
498
01:14:23,001 --> 01:14:24,500
Böylece kurtulduk Dalens!
499
01:14:25,500 --> 01:14:26,834
Kurtulduk!
500
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Bu mümkün değil.
501
01:14:38,834 --> 01:14:41,167
Dalens, kimse yok mu senin?
onu tedavi etmek için başka?
502
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Cidden mi Machinard?
503
01:14:45,001 --> 01:14:47,500
- Ben gidiyorum efendim.
- Bekle Prosper, sana yürüyeceğim.
504
01:14:47,834 --> 01:14:50,834
Ben umursamıyorum ama benim
karısının gerçek bir doktora ihtiyacı var.
505
01:14:51,167 --> 01:14:52,667
Senin için üzülüyorum!
506
01:14:53,001 --> 01:14:54,667
Araba yarın erkenden burada olacak.
507
01:14:55,001 --> 01:14:56,333
Yakında Yaoundé'de olacaksın.
508
01:14:57,667 --> 01:14:59,001
Pis zenci!
509
01:15:00,500 --> 01:15:01,834
Siz doktor musunuz?
510
01:15:02,333 --> 01:15:05,667
Yeterince iyi bile değilsin
beyaz bir adamın kıçını silmek!
511
01:15:06,001 --> 01:15:08,001
Mireille'i anlıyorum.
512
01:15:09,167 --> 01:15:11,167
Böyle konuşman gerekiyor
onlara!
513
01:15:11,500 --> 01:15:13,001
Tamam, tamam...
514
01:15:14,001 --> 01:15:15,500
Onu rahat bırak Segalen.
515
01:15:15,834 --> 01:15:18,667
Ah evet unuttum
Döngünün Kralı!
516
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
Beni hasta ediyorsun!
517
01:15:23,500 --> 01:15:26,001
André, kendimi iyi hissetmiyorum...
518
01:15:29,001 --> 01:15:33,001
İnsan onsuz ağzını açamıyor
en kötü şeylerle suçlanmak.
519
01:15:36,333 --> 01:15:39,667
Güzel bir üçlü oluşturuyorsunuz Dalens.
sen, karın ve parazit.
520
01:15:39,834 --> 01:15:41,333
Sadece tartışıyorum..!
521
01:15:41,667 --> 01:15:43,333
Tamam, bu kadar yeter.
522
01:15:44,001 --> 01:15:48,500
"Refah, yop-la-boom,
o bütün kadınların aradığı adam!
523
01:15:48,834 --> 01:15:53,001
"Refah, yop-la-boom,
O sokağın kralı..."
524
01:16:18,001 --> 01:16:20,167
Bir gün gidiyorlar
bizi buradan kovmak için.
525
01:17:00,667 --> 01:17:01,834
İyi şanslar!
526
01:17:27,667 --> 01:17:29,167
Bu Erkeklerin duşu...
527
01:17:37,001 --> 01:17:38,167
Protee,
528
01:17:39,667 --> 01:17:41,001
tam bir baş belasısın.
529
01:17:41,667 --> 01:17:45,500
Aimee! Bu en güzeli
dünyadaki banyo!
530
01:17:56,167 --> 01:17:59,167
Kelimelerin çoğunluğunun sonu
"e" de...
531
01:18:00,667 --> 01:18:02,167
kadınsıdır.
532
01:18:05,834 --> 01:18:09,167
Ancak erkeksi olanlar da var
"e" ile biten kelimeler...
533
01:18:11,167 --> 01:18:14,834
Fransa, dikkat ediyor musun?
534
01:18:16,667 --> 01:18:17,834
Yapamadı...
535
01:18:19,333 --> 01:18:20,332
daha az önemse!
536
01:18:29,834 --> 01:18:31,333
Devam et Protee.
537
01:18:32,001 --> 01:18:33,834
Benim için Ramazan yok.
538
01:18:37,500 --> 01:18:38,667
Sorun nedir?
539
01:18:39,001 --> 01:18:43,167
Patron sana söylemem için beni gönderdi
Douala'dan kamyon geldi.
540
01:18:43,667 --> 01:18:45,001
Bu pervane!
541
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Hadi gidelim!
542
01:18:51,167 --> 01:18:54,001
Sevgili Dalens sabırsızlanıyorum
gittiğimizi görmek için!
543
01:18:54,667 --> 01:18:57,001
Pist neredeyse bitti.
544
01:18:57,834 --> 01:19:02,500
ancak şunu belirtmeliyim ki eğer
yağmurlar planlanandan erken geliyor,
545
01:19:03,834 --> 01:19:07,333
hepimiz en başa döndük,
en az dört ay...
546
01:19:13,001 --> 01:19:15,167
Protée, lütfen meyveleri getir.
547
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
Yarım?
548
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Memnuniyetle.
549
01:19:42,167 --> 01:19:45,333
Gecenin seslerini dinle,
dikkatlice dinle...
550
01:20:03,167 --> 01:20:04,667
Bu ölümcül.
551
01:20:08,500 --> 01:20:10,001
Abartmayın.
552
01:21:07,167 --> 01:21:08,167
Aimee,
553
01:21:10,167 --> 01:21:12,834
yememeye karar verdim
artık misafirlerinizle
554
01:21:17,167 --> 01:21:20,834
Eğer yemek yemenin beni eğlendirdiğini düşünüyorsan
başıboş dolaşan Enoch'la,
555
01:21:21,667 --> 01:21:23,667
ve somurtan Protée..!
556
01:21:29,167 --> 01:21:30,500
Değil mi Protée?
557
01:21:46,333 --> 01:21:48,500
Hadi, burada olmamın seni rahatsız ettiğini söyle.
558
01:21:52,667 --> 01:21:53,667
HAYIR?
559
01:21:59,001 --> 01:22:00,167
Peki,
560
01:22:01,167 --> 01:22:02,667
Dilsiz olduğunu düşünüyorum.
561
01:22:08,001 --> 01:22:09,500
Temel olarak Aimée,
562
01:22:11,167 --> 01:22:14,667
benim yerimde olmak isterdin
Protée'ye sürtüyordu.
563
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Hadi yapacağım
senin için küçük bir oda.
564
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
HAYIR?
565
01:22:40,834 --> 01:22:41,833
Hanımefendi?
566
01:22:42,834 --> 01:22:45,333
Teşekkür ederim Protee,
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
567
01:23:14,500 --> 01:23:16,001
Hadi, yen, beni yalnız bırak.
568
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
Tekrarlamama gerek var mı
orospu çocuğu musun?
569
01:23:35,834 --> 01:23:37,667
Söyleyecek bir şeyim var
kendin için mi?
570
01:23:41,834 --> 01:23:45,167
Defol git buradan.
Git patronunun botlarını yala.
571
01:23:49,001 --> 01:23:51,500
Rahiplerden bile daha kötüsün
seni kim büyüttü?
572
01:26:10,500 --> 01:26:12,834
Hala bilmek istiyorum
ufuk çizgisi nedir?
573
01:26:16,167 --> 01:26:17,667
Uyuyor musun?
574
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Tepelere doğru baktığınızda
575
01:26:26,834 --> 01:26:29,667
artık olmadığı yerde
kulübeler ve ağaçlar,
576
01:26:30,333 --> 01:26:32,834
Yer ile gök birbirine dokunduğunda
577
01:26:34,333 --> 01:26:35,667
ufuk bu.
578
01:26:38,667 --> 01:26:41,500
Yarın şafak vakti,
Sana bir şey göstermem gerekecek.
579
01:26:48,001 --> 01:26:50,834
Çizgiye yaklaştıkça,
ne kadar uzağa giderse,
580
01:26:56,001 --> 01:26:58,500
ona doğru yürürsen
daha da uzaklaşır,
581
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
senden kaçar.
582
01:27:04,001 --> 01:27:05,834
Açıklamam gerekecek
bu da sana.
583
01:27:10,333 --> 01:27:12,001
Çizgiyi görüyorsunuz,
584
01:27:14,667 --> 01:27:16,834
onu görüyorsun ama yok.
585
01:27:32,667 --> 01:27:34,333
Biraz çikolata ister misin?
586
01:27:35,001 --> 01:27:37,001
Hayır, çok erken.
587
01:27:52,333 --> 01:27:53,667
Teşekkür ederim Protée.
588
01:28:09,167 --> 01:28:10,500
İşte buradasın...
589
01:28:14,333 --> 01:28:15,834
Luc gitti mi?
590
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Evet?
591
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
Evet gitti.
592
01:28:27,333 --> 01:28:28,834
Hiçbir şey söylemeden mi?
593
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Beni neden uyandırmadın?
594
01:28:35,500 --> 01:28:37,667
Her zaman alınıyorsun
avantajı, Marc.
595
01:28:43,500 --> 01:28:45,834
Protée'nin almamasını tercih ederdim
evin bakımı.
596
01:28:47,167 --> 01:28:50,001
Onu istediğin yere koy...
Başka bir yerde.
597
01:28:51,667 --> 01:28:53,333
Protée çok iyi.
598
01:28:54,500 --> 01:28:56,001
Lütfen Marc.
599
01:29:01,834 --> 01:29:03,834
Garajda çalışabilir.
600
01:31:48,001 --> 01:31:50,167
Yakıyor mu?
601
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
Aimee...
602
01:32:46,084 --> 01:32:47,167
Güvenli yolculuk.
603
01:32:47,667 --> 01:32:48,667
Teşekkür ederim.
604
01:32:50,834 --> 01:32:52,001
Hoşça kal Dalens.
605
01:33:12,167 --> 01:33:13,333
Haydi, içeri gir!
606
01:33:17,834 --> 01:33:21,500
Hayır, hayır, hayır, asla sığmayacak
kapımın büyüklüğünü göremiyor musun?
607
01:33:21,834 --> 01:33:24,333
Hadi gidelim! Hepiniz gemiye!
Organı unutun!
608
01:33:25,500 --> 01:33:29,001
Hey, siz ikiniz! Bu şeyden kurtulun,
yolda!
609
01:33:29,667 --> 01:33:31,001
Hadi gidelim!
610
01:33:38,834 --> 01:33:40,500
Geri döneceğim!
611
01:35:26,834 --> 01:35:29,167
Oğlumun adı Sawa.
annesi Sawa'lı,
612
01:35:29,500 --> 01:35:31,001
Ben Mungo'yum.
613
01:35:32,167 --> 01:35:35,001
Mungo bir takma addır
bana burayı verdiler.
614
01:35:35,834 --> 01:35:38,834
Gerçek adım William J. Park.
615
01:35:39,500 --> 01:35:42,001
Ben Amerikalı bir zenciyim.
616
01:35:44,333 --> 01:35:45,834
Hayal kırıklığına uğramadın mı?
617
01:35:48,001 --> 01:35:50,167
Gerçek bir yerliyi mi arıyorsunuz?
618
01:35:52,500 --> 01:35:56,001
Oğlunuz uyuyor... o daha çok olurdu
arka tarafta rahat.
619
01:35:56,667 --> 01:35:58,001
Sakıncası var mı?
620
01:35:59,001 --> 01:36:00,834
Fanta'yı istiyorum!
621
01:36:01,500 --> 01:36:03,834
Tamam dostum, bir tane için duracağız!
622
01:36:07,333 --> 01:36:10,667
Günü hatırlıyorum
Afrika'ya vardım...
623
01:36:12,001 --> 01:36:13,834
Tamamen sarhoştum.
624
01:36:15,667 --> 01:36:20,500
Gümrükte öpmek istedim
memurlar, kardeşlerim...
625
01:36:21,834 --> 01:36:23,167
Kendi kendime şunları söyledim:
626
01:36:24,001 --> 01:36:27,167
"İşte bu kadar dostum, evdesin."
627
01:36:30,001 --> 01:36:32,001
Kazakımı üstümde tutmuştum.
628
01:36:32,500 --> 01:36:36,333
farkında bile değildim
Ter içindeydim.
629
01:36:39,167 --> 01:36:43,500
Havaalanında dolandırıldım
ilk taksici tarafından.
630
01:36:46,667 --> 01:36:49,667
Umrunda değildi
siyah olup olmadığımı...
631
01:36:52,001 --> 01:36:54,001
Muhtemelen haklıydı...
632
01:36:55,167 --> 01:36:57,667
"Kardeş" buraya, "kardeş" oraya...
633
01:37:01,001 --> 01:37:02,001
Evet...
634
01:37:03,500 --> 01:37:06,333
Gerçekten Amerikalı kaldım.
635
01:37:09,167 --> 01:37:12,167
Onların umurunda değil
burada benim gibi adamlar hakkında.
636
01:37:14,001 --> 01:37:15,667
Ben burada bir hiçim.
637
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Rüya görüyorum.
638
01:37:19,001 --> 01:37:23,001
Şimdi ölsem
Tamamen ortadan kaybolacaktım.
639
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
Pek bir şey söylemiyorsun.
640
01:37:29,834 --> 01:37:32,333
Douala'nın etrafında takılıyordum
iki hafta boyunca...
641
01:37:32,667 --> 01:37:36,001
Kuzeye gitmem gerekiyor.
Biletim yanımda.
642
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
Oradaki insanları tanıyor musun?
643
01:37:39,333 --> 01:37:40,667
Hayır.
644
01:37:41,667 --> 01:37:44,001
oraya geri dönmek isterim
bir ev görmek.
645
01:37:44,500 --> 01:37:46,001
Ama bilmiyorum...
646
01:37:58,667 --> 01:38:00,500
Saat on gibi geri döneyim mi?
647
01:38:00,834 --> 01:38:01,834
İstediğiniz kadar.
648
01:38:16,500 --> 01:38:20,333
Bu benim karım. Artık yalnız yaşıyorum.
Ben büyük bir acıydım.
649
01:38:26,167 --> 01:38:27,500
Nereye?
650
01:38:27,834 --> 01:38:29,667
Novotel lütfen.
651
01:38:36,001 --> 01:38:37,167
Teşekkür ederim.
652
01:38:38,834 --> 01:38:40,834
Bana elini ver!
653
01:38:41,333 --> 01:38:44,667
Eğer gitmen gerekiyorsa sana söyleyeceğim
ve şu evi gör.
654
01:38:46,500 --> 01:38:49,333
Avucunuz tuhaf.
Hiçbir şey göremiyorum.
655
01:38:56,834 --> 01:38:58,333
Bir içki içmek ister misin?
656
01:39:02,834 --> 01:39:04,667
Ben öyle düşünmüyorum bebeğim.
657
01:39:07,667 --> 01:39:10,667
Çabuk ayrıl önce
seni yerler... Güle güle.